我头先揾紧你
今朝做瑜伽嗰阵。
姊妹，我实在冇办法准时起到身。
不过你都系嚟咗。
刚好赶得切嚟捱堂动感单车。
你好劲啊。
睇落真系好精神。
全靠你帮手咋。
呜！- 对唔住。
我唔系有心吓你㗎。
你有冇兴趣买啲糖
帮个篮球队筹款？我哋仲差五百先达标。
真系？呢个究竟系咪真㗎？ 系呀，太太。
我哋筹紧钱去费城打场比赛。
你哋班波得唔得㗎？ 未输过。
系咩？ 绝对冇吹水。
我捐啦。
糖你自己留返。
糖分同我唔friend㗎。
多谢晒。真系感激不尽。 祝你好运。
而家轮到你啦。
今日天气好好。
哎哟，睇下边个嚟咗。
你今日竟然准时喎。
冇坏人要捉咩？
如果阿妈周年纪念我都迟到
仲成何体统？
咁你嘅大惊喜系咩呀？
大家都知啦
呢度系阿妈成个城市最钟意嘅地方。
一年四季都系。
嗯哼，呢张就系佢最钟意嘅长凳。
讲重点啦，蒂芙。
我就快讲到㗎啦。
而家佢永遠都係佢㗎啦。
冇可能。 蒂芙...
得啦，嚟啦，我哋自拍一張。
好呀。
阿媽一定會好鍾意呢張相，蒂芙。
係呀，佢一定會。
咁你最近點呀，布萊恩？
呃，我 ok 啦。
最近啲嘢有少少黐線，不過...
係。
我前幾日同傑克·諾爾斯傾過偈。
佢話佢想幫你跟進工作上嘅嘢
然後你喺成間餐廳嘅人面前用粗口鬧走佢。
唔係，係佢唔尊重我，我先當面指出嚟。
唔好咁啦，布萊恩。
你唔可以人哋啊頭想幫你做嘢
你就走去話佢㗎。
呢個世界唔係咁運作㗎。
布萊恩！
認真咩，布萊恩？
你需要落去嗰間餐廳同人道歉。
唔要！我冇嘢需要道歉。
你唔好再好似個細路仔咁啦。
你唔好再好似阿媽上身咁啦。
兩人齊聲：布萊恩！
布萊恩！
你睇下，蒂芙，我就係講緊呢樣嘢。
呢啲突然爆陰嘅行為，一定有啲唔妥。
佢開始好似祖祖叔叔咁啦。
布萊恩只係需要收拾好佢嘅生活，好冇？
佢需要專注喺佢嘅工作同事業上面。
係呀——努力工作可以醫百病嘛。
努力工作唔係壞事，艾莉卡。
你講得啱。
但有啲心理健康嘅嘢係遺傳嘅。
呢個係一種病嚟㗎。
布萊恩需要長大啫，好冇？
佢唔好再咁小朋友啦。
唔好意思，我要走先。 - 好。
多謝你咁做。 - 嗯。
媽咪一定會好自豪。
好啦。
喂，唔好意思我遲咗。
我自己都係啱啱到。
瑪姬同奧馬同緊個證人傾緊。
冇事嘛？ - 哦，冇事，我幾好。
你好，我係華萊士探員。呢位係斯科拉探員。
沃爾頓警探。
我哋有咩發現？
受害者係米婭·洛佩茲。
佢係聯邦監獄警衛，
所以先叫咗你哋嚟。
我哋喺佢袋入面搵到佢個徽章。
係。有冇嘢俾人偷咗？ 冇。
好似全部喺度——銀包、電話、身份證。
有冇物理證據？
有，兩個九毫米彈殼。
好，我哋要將嗰啲帶去聯邦26號大樓
連同你哋搵到嘅任何閉路電視錄影。
收到。
我啱啱先見過佢。
我真係唔敢相信佢就咁俾人槍殺咗。
我哋知呢樣好難受，但你有冇親眼見到佢中槍？
冇，但我聽到。
開咗幾多槍？
兩槍。
當我轉過身，就見到嗰個男人逃走緊。
好，佢著咩衫？
佢著住黑色外套，入面有灰色連帽衛衣。
佢向嗰個方向跑走咗。
你肯定係男人？ 係。
就喺槍聲之前，我聽到佢大嗌，
「而家輪到你啦。」
好啦，咁聯邦監獄警衛米婭·洛佩茲
今朝俾人槍殺咗。
做完運動行去攞車嗰陣。
冇嘢俾人偷，據目擊者講，
個兇手大叫「輪到你喇」
跟住就開槍射佢。
咁佢係俾人針對呀？
睇嚟係咁，係呀。問題係點解。
伊麗絲，我哋仲知道受害者啲咩？
米婭做呢份工唔夠七年
最近三年喺隔離監倉做嘢。
嗯，單獨囚禁——即係話佢日日
都要對住班最惡嘅死囚。
有冇邊啲特別嘅拗撬或者威脅？
記錄有一個威脅
係幾年前拉丁國王幫一個成員發出嘅，
但嗰個囚犯出獄之後冇幾耐
喺2020年就吸毒過量死咗。
咁呀，幾有趣喎，但唔代表
冇其他人懷恨在心
又醒目到識保守秘密
直到出獄先爆出嚟，所以繼續查啦。
姬麗，你攞到現場嘅片段未？
啱啱收到。
非常好。放出嚟睇下。
根據米婭架本田Pilot嘅高度，
我估槍手大概五呎十、十一吋。
可唔可以倒帶，睇下夠唔夠清做面容識別？
係呀，佢好似戴住個口罩。
好，咁我哋仲知道受害者啲咩？
有冇啲嬲爆爆嘅前男友、前夫？
佢單身，冇家庭糾紛記錄，
社交媒體上亦冇乜嘢足跡。
佢同阿媽住喺布朗克斯。
好，叫蒂芬妮同斯科拉即刻過去。
好呀。
其實，洛佩兹太太喺樓下返工。
佢係社保局嘅文員。
佢而家上緊嚟。
話唔想麻煩人哋要特登走出嚟。
佢係個善良嘅人。
從來冇同人發生過問題。
佢呢幾日睇落
有冇好緊張或者擔心呀？
一切正常，所以呢單嘢
先咁令人震驚。
我哋明白。
呢件事真係好難接受。
我哋只係需要盡量攞多啲資料
先可以搵到對米婭做呢件事嘅人。
我明。
我哋唯一有嘅槍手影像。
你覺唔覺佢熟口熟面？
哦，我好似之前見過佢。
佢成日喺我公寓附近流連。
俾人感覺好詭異。
我返工嗰陣，佢仲成日𥄫實我。
你有冇睇清楚佢個樣？
嗯，冇，但佢著衫就係咁樣——
著住一樣嘅衛衣同帽。
我覺得就係嗰條友。
你有冇同米婭講過佢？
冇，我以為佢只係個怪怪哋嘅流浪漢。
我應該一早講，同人講。
呢件事唔關你事。
但係如果我同咗米婭講——
女士，做錯事嘅
只有一個人，
就係開槍射你個女嗰個人。
好啦，呢個係喺盧比斯大廈外面鬼鬼祟祟嗰個人。
口罩遮住塊面，但睇落似係我哋搵緊嗰條友。
高度吻合嗎？ - 係。
好，如果呢個就係兇手，
即係佢一早策劃襲擊，
監視米婭，摸清佢嘅日常路線。
咁我哋點樣查到呢條友係邊個？
喂，化驗室喺佢哋搵到嘅一個彈殼度
配對到部分指紋。
屬於一個叫肯尼斯·尼爾森嘅人，78年10月2號出世。
好，我搵到佢。
肯尼斯「肯尼」尼爾森，44歲。
佢有一大堆案底
襲擊、開槍、恐嚇證人、仲有啲毒品案
佢話自己係托格斯頸電單車會嘅成員
我估係布朗克斯嗰邊嘅電單車黨
咁佢嘅體格同我哋嘅殺手好吻合
同受害者有冇關聯？
咁多年嚟佢成日出出入入聯邦監獄
上年一單毒品案被判無罪
審訊期間還押咗喺聯邦拘留所
好啦，咁佢實有同Mia撞過口面
Kelly，我哋有冇佢最後嘅住址？
唔，冇，但佢嘅緩刑報告話
佢喺一間叫Rustin's嘅酒吧做調酒
間嘢喺托格斯頸嗰頭
喂，我識Rustin's，係間體育酒吧
嗰度啲客好粗魯㗎
陣間可能會好麻煩
好，咁呢條友有暴力前科
而且指紋同我哋單謀殺案有關
所以我哋帶佢返嚟，但小心啲
收到
我哋就位
收到
你一停車就放低你嘅護欄
開著你啲警示燈，再整啲聲氣
順便搞大啲動靜。 — 好
收到，老細
你搞乜鬼呀？
喂，你喺度做咩？
Kenny，我哋要傾下
FBI
唔好
9毫米口徑
肯尼·尼爾森，你而家被捕
我唔知你講緊咩
我從來未見過嗰個女人
唔，你啲指紋冚嗮喺啲子彈殼上面
攤喺佢屍體隔籬。
我係咪應該搵律師？ 點解？
我以為你之前未見過佢。
係呀，我未見過。
我哋喺你條腰帶搵到把九毫米，肯尼。
唔好咁啦。
把槍從來冇開過火。
你哋可以自己檢查。
好，你可能用咗另一把槍。
你話係今朝發生，係嘛？
冇錯。
我嗰陣喺魯斯汀嗰度處理緊酒牌檢查。
你開唔開槍都冇所謂。
你裝咗子彈，咁你就係幫兇。
聽住，我同嗰個女人嘅死完全冇關係。
但我諗我知點解個彈殼有我指模。
我哋洗耳恭聽，肯尼。
係，我信你哋係。
我要幫你哋嘅唯一方法就係爆自己犯重罪。
我要有豁免先會再講落去。
你畀啲有用嘅料，帶出更好嘅料，
我哋會幫你爭取。
我把槍尋日賣咗。
賣咗畀邊個？
係街坊嚟，佢成日嚟酒吧。
係個後生仔。
好，有冇名？ 冇。
但原來佢同我大佬喺阿富汗服役時同一個單位。
（同一個單位）
咩單位？
海軍陸戰隊第一團。
佢係偵察隊嘅。
咁你覺得係佢殺咗米婭？
呢個就留返畀你哋查。
我只係知我尋日賣咗一把
九毫米畀佢。
支槍係上咗膛嘅。
咁呢個係魯斯頓出面嘅閉路電視片段，
但睇唔清楚佢個樣。
架貨車呢？放大嗰度啦。
好。
嗰架貨車係咪72...
漢斯利樹木服務。
資料顯示佢辦公室喺蝗蟲角。
好啦，而家派蒂芬妮同斯科拉過去。
喂，咩事？
我哋又嗌交。
布萊恩又發癲，走咗出間屋。
佢爭啲撞跌奧爾蒂斯先生。
而家佢唔聽電話。
我知你唔想承認或者接受，
但佢需要幫手。
我查緊單謀殺案，
所以唔係咁方便插手。
唔係咁方便插手？係咩。
我早就預咗你會咁講。
唔好咁啦，而家唔好搞呢啲嘢。
好囉。
但呢件事要盡快處理，唔好再拖。
喂，你知㗎，如果你有家事要搞，我可以...
唔使，係我家姐啫，佢誇大咗少少。
係我細佬呀，佢成個傻仔咁。
佢想帶佢去見專業人士。
你有冇諗過帶佢去見吓人？
佢只係屋企最細嗰個，
所以佢需要適應吓現實世界。
你知嘛，我12歲就開始睇心理醫生。
雖然我成日呻，但講真，
幫到嘅多過害處。
嗯，上東城同貝德斯泰差好遠喎。
係呀，呢架係我其中一架貨車。
邊個揸㗎？
呃...
麥可·蘭德里。做咩咁問？
佢而家俾聯邦調查局搵上門？
咁，我哋要同佢傾吓一單槍擊案。
聽到咁真係唔好意思。
我話唔驚訝就假。
點解咁講？
你知啦，我後生嗰陣都係個𡃁仔嚟㗎，
所以我對佢哋都心軟啫。
但係你我打完交之後，
我會請你飲嘢㗎。
呢個蘭德里家嘅𡃁仔，
佢好難放得低。
成日死牛一邊頸。
所以我盡量畀多啲工作佢做，
等佢唔好惹麻煩。
你知唔知我哋喺邊度搵到佢？
知呀，幾肯定佢同佢阿媽住。
佢阿媽真係好難頂。
咁，如果你同佢傾偈或者佢過嚟，
就唔好畀佢知你見過我哋。
得啦。
我唔知你哋估佢做咗啲乜，
但係佢心地其實好好嘅。
朱巴，搵到買嗰支9毫米口徑槍嘅人。
傳緊詳細俾你。
米高·蘭德里，FBI。
我哋有搜查令。
蘭德里小姐。
你究竟係邊個？
我係FBI嘅。
哦，咁叻呀你。
米高唔喺度。
嗨。
我哋要同你個仔傾傾。
點解你要同我嘅米高傾偈？
我怕佢有啲麻煩。
米高同FBI有麻煩，真係好笑。
你最後一次同佢傾偈係幾時？
我唔知，一段时间啦。
佢部手机熄咗机。
一段时间即系几耐？一个钟、一日、一个礼拜？
差唔多啦。
即系话你最近冇同佢倾过偈？
我头先唔系同你讲得好清楚咩？
兰德里太太，我哋要同你倾下你个仔。
我唔知佢喺边。
如果你唔介意，我啲节目就嚟做喇。
兰德里太太……
我哋觉得迈克尔可能需要帮手。
哦，系咩？
你又系另一个关于我个仔嘅专家呀？
唔系，太太。 没完没了。
先系海军陆战队，跟住轮到嗰班所谓嘅退伍军人医院天才，
读屎片读坏脑，
个个都系咁。
简直系瘟疫。
好啦。
如果你真系同迈克尔倾偈，
麻烦话声畀我哋知。
迈克尔唔系完美，但佢系个好仔。
起码喺佢哋逼佢去阿富汗
做埋晒啲咁恐怖嘅嘢之前系。
自此之后佢就变咗个人。
你要怪嘅话，就怪佢哋，
唔好怪我，更加唔好怪我个迈克尔。
如果兰德里够醒，佢已经差唔多到咗加拿大。
根本就唔使搞成咁。
你明啦，如果佢阿妈帮佢搵下帮手……
艾丽卡，我阵间打返畀你得唔得？
佢搞咩？
好啦，咁你处理到嘛？
唔系，我净系——
得啦得啦，我明喇。
我睇下可以点做。
冇事嘛？
布莱恩喺佢以前返工间餐厅度
搞紧事。
佢話佢坐喺酒吧度怒視住啲人
而且佢死都唔肯走
佢淨係驚佢哋會報警
我肯定冇事嘅
我意思，就好似我話齋，我個妹成日都
會將啲小事化大
但間餐廳真係順路咋喎
點解我哋唔順便停低睇睇
費事件事由小事變大鑊？
我哋仲查緊單案㗎
如果我俾人炒魷，咁我屋企點算
唔會，唔使擔心嗰樣
得，我哋快快脆脆入去出返嚟
咩都唔使解釋
拜仁？
喂喂喂
拜仁！喂！ 警察！
紐約警局
你叫啲差佬嚟拉我？ 放低個樽
喂，佢係我細佬
唔該，我可以勸到佢㗎
你叫佢哋嚟㗎！
我冇叫任何人喎，我發誓
即刻放低個樽
喂，兄弟，唔好咁啦
佢以前同你哋一齊當差㗎
呢啲係家事嚟，我哋搞得掂
佢周圍打電話同人講我係人渣
佢打晒俾我啲朋友
佢打俾艾莉卡
而家到你
而家個個都憎我
拜仁，我冇打—— 收聲！
喂！拜仁，唔好咁啦，得嘛？佢冇打俾我
放低個樽，好嘛，同埋你點解會咁諗㗎？
冇人憎你。 - 個個都憎我！
我會數到三——
喂喂喂喂，停
布萊恩，布萊恩，好啦，我要你集中精神。
睇住，睇住，睇住，睇住，望實我。
布萊恩，專心。好啦，望實我。
好啦。
你係我細佬，
我點都唔會憎你。
求吓你。
求吓你，放低個樽。
冇事嘅。
冇事嘅。好冇？
你放低就得啦。
係呀。
我扶住佢。我扶住佢。
好，聽住，呢個係我細佬——
我明白——
好，咁你可唔可以，
請你設身處地諗下。
係少年犯事組。 係呀。
嚟啦。
諾爾斯先生話唔會起訴。
快啲帶佢走，好冇？
當然。好，我哋明。 好。
多謝你嘅理解。
聽住，我要返去開工。你可唔可以帶
係呀，唔係個個都好似你咁硬淨。
我唔係咁嘅意思。
唔係，我係想講...
想講咩呀？
精神病真係好實在嘅嘢嚟㗎。
佢冇得就咁死撐過去㗎。
不如專心返搞單案啦。
集中呢樣，好嘛？
好，咁邁克爾·蘭德里，廿二歲，
佢喺出面向人開槍。
第一個問題係，隨機定係有目標？
我傾向相信係有目標嘅。
如果唔係，佢會射多啲人。
啱，佢阿媽話佢打緊畀佢。
我哋有冇個號碼？
有，但已經熄咗機。
好，繼續跟佢。
一開機即刻話我知。
喺呢段時間，我哋深入調查
佢嘅過去，搞成點？
佢冇呃納爾遜。
佢真係海軍陸戰隊偵察兵嚟，
而且佢肯定參與過好多場激烈駁火。
睇嚟佢喺阿富汗嗰陣
表現過一啲精神病嘅症狀，
同埋係因病退伍嘅。
啱，即係佢係個受過訓練嘅戰士，流離浪蕩
冇仗可以打。
係，但我哋仲未搵到米婭嘅死亡動機，
而且我完全唔信佢係隨機受害者。
我喺翻查蘭德里住嗰區附近
啲閉路電視嗰陣，搵到啲有趣嘅嘢。
睇嚟佢阿媽好大機會講大話，話最近見過佢。
幾意外喎。
一個鐘頭前喺佢街口嘅閉路電視影到呢樣嘢。
係佢阿媽部06年日產Altima，所以冇GPS，
但通過車牌識別同交通鏡頭，
最後一樣我可以肯定話你知嘅係，
佢11分鐘前喺BQE快速路卡德曼廣場出口出咗嚟
之後就冇交通鏡頭再影到佢
咁睇佢好大機會喺亨利街邊度停低咗
叫我哋隊人馬落布魯克林市中心
我哋見到嗰架日產，喺亨利街100號街區
正正喺聯邦法院出面
車入面冇人
我係聯邦調查局嘅
你會冇事㗎
槍手去咗邊個方向呀？
佢向——向左邊走咗
佢著咩衫㗎？ 呃，黑色外套
好，通知總台 係
開咗槍呀！有幾個人中槍倒地
派救護車嚟
疑犯沿皮爾龐特街向東行緊
全部人伏低！
停呀！唔好！噢，天呀！ 發生咩事？
佢搶咗我架車，我個女仲喺入面呀！
即係我哋嘅疑犯蘭德里越嚟越猖狂
佢喺法院開槍打中咗兩個人，一個死咗
然之後劫咗架車，十二歲嘅艾米莉·巴恩斯
就坐喺後座
咁我哋對巴恩斯架車有咩資料？
係一架配備晒最新科技嘅平治
我而家接駁緊佢個GPS
搞掂
蘭德里正向北駛入威廉斯堡
係，我哋已經發出咗全城通緝令
所有警區都高度戒備
非常好
得啦，得啦。
點解……點解佢唔識郁？
架車嘅作業系統點講？
係咪泊咗車？ - 唔係。
顯示仲係行車模式，但安全氣袋啱啱彈咗出嚟。
我諗佢一定係撞咗車。
好，係米爾頓街1100號街區，係咪？
冇錯。
叫隊人即刻過去。
艾蜜莉？
冇事㗎。你而家安全喇。
好，搵到艾蜜莉。佢仲在生。
佢走咗。
傳媒對呢件事好狂熱。
佢哋想要答案，但我哋冇。
我都想畀啲答案佢哋，
但我仲未搵到槍手嘅動機同原因。
好啦，咁我哋對槍擊案知道啲咩，
喺佢騎劫個阿媽
同個女揸車走之前？
係，有兩個受害者，亞歷斯·史賓格，24歲，
送貨員，同聯邦法官安琪拉·梅森，56歲。
根據兩個目擊者所講，
蘭德里喺法官啱啱
出法院嗰陣向佢開槍。
史賓格咁啱送貨途中
經過，所以睇嚟史賓格小姐
只係喺錯誤嘅時間出現喺錯誤嘅地方。
法官先係蘭德里嘅目標。
咁就有兩個司法系統嘅人。
我見到一個模式。
米亞·露比絲同法官之間有冇咩關聯？
我一直喺度查緊法官嘅刑事案件紀錄，
追溯到七年前，同米亞·露比絲嘅重疊。
冇關聯。
我諗我哋可能喺民事方面搵到關聯。
你可唔可以-- - 係？搵到咩？
呢個係米高個妹，海莉。
佢俾聯邦警察拘留咗
六年前一次社會公義抗議期間。
佢兩日後死於腦動脈瘤
家屬聲稱係因為拘留期間所受嘅傷
拘留期間。
但冇證據支持呢個講法。
好，咁呢單嘢同米亞同我哋個法官有咩關係？
係，個阿媽告咗但輸咗。
判決上個禮拜先至落。
米亞·露比絲被列為被告
因為嗰日佢喺拘留所處理海莉嘅程序
並據稱拒絕畀佢醫療照顧。
仲有另一個拘捕警員都被列為
被告，警員朗奴·韋特斯。
等我估下，主審法官
就係我哋嘅梅森法官。
正確。
好啦，咁我哋嘅謎團解開咗。
一個精神唔穩定嘅蘭德里深信
佢妹妹係因為呢次拘捕而死，
佢要自己執行正義。
好啦，我哋要通知所有相關人士
涉及呢單案嘅人——陪審員、律師，
由被列為被告嘅人開始。
係，長官。你哋聽到佢講啦。
即刻叫小隊去韋特斯警員屋企。
唔好開槍。我係差人。
我哋知。 蘭德里喺邊？
佢見到你哋嚟，跑咗上樓。
掩護我。
佢跑緊。快、快、快！
呃，佢從後門跑緊出去。
支援就到。
佢喺邊？ 佢走甩咗。
朱柏，蘭德里最後喺白石區出現
近147街。
我哋而家要設立封鎖線。
好，大家，用盡我哋手上嘅資源
去逼到蘭德里走投無路。而家情況點？
我哋喺第十八街嘅交通鏡頭見到佢，
嗰度隔籬就係交通樞紐。
佢係咪上咗火車？
MTA嘅閉路電視全部冇佢嘅蹤影。
等陣，嗰度好多嘅士上落客。
好啦，咁可能佢上咗部的士。
睇下。
我回帶翻睇外面嘅鏡頭。
係。佢就喺度上緊的士。
的士牌照 5-6-Yankee-2，
而家正沿住第十八街向西行。
你睇唔睇到行車紀錄儀？
唔得。冇㗎。 收到。
好，瑪姬，奧亞，睇嚟你哋同佢平排行緊。
蘭德里個電話開返。佢打緊畀佢阿媽。
睇落的士而家停咗喺149街。
好，咁部電話喺唔喺的士入面？
唔係——睇落佢打咗個29秒嘅電話
畀佢阿媽，而家熄咗機。
雖然佢越嚟越失控，
但佢仲有理智唔會上線。
瑪姬、奧亞？
第十八街同149街嘅路口。
我哋啱啱到埗，已經見到部的士。
喂，我哋係FBI。你會冇事㗎。
我需要救護車即刻嚟我嘅位置。
發生咩事？
佢想唔畀錢就走。
我嘗試阻止佢，佢就開槍射我。
條友好瘋㗎，我同你講。佢根本唔使射我。
好，佢向邊個方向走咗？ 我唔知。
我冇見到佢。
祖寶，蘭德里開槍射咗個的士佬。
我哋完全唔知佢向邊度走咗。
喂，你唔會預期咁嘅質素喺呢度——
蘭德里太太。
我哋知你喺最後見到個仔嘅時間上講大話。
仲知你一直有同佢聯絡。
你哋呢班人仲未令我哋受夠苦咩？
唔好再煩我。
對於你個女嘅事，我好遺憾，
但我哋需要你幫手搵米高
喺更多人受傷之前。
我個仔絕對唔會做你哋所講嘅嘢。
佢唔係咁嘅人。
你唔好再亂噏啦。
唔係，係你唔好再亂噏。
首先你害死我個女，而家又屈我個仔
係咩大屠殺兇手。
聽住，我同你講真話，好冇？
有時對於家人
或者我哋愛嘅人，好難睇得清
擺喺眼前嘅事實。
可能我哋驚，或者唔想面對
個死人真相，但你同我一樣心知肚明
你個仔喺外面，
佢揸住支槍追殺人。
真係佢？
係，呢個就係米高。
我哋明佢因為發生嘅事好嬲
佢妹妹嘅事，但咁樣明顯唔係最好
嘅宣洩方式。
咁樣落去米高唔會有好結果
除非你幫我哋搵到佢
因為而家有好多
執法人員喺出面搵緊佢，
佢哋都有槍㗎。
所以，唔該同我哋講你知嘅嘢
趁仲未有多啲無辜嘅人受傷。
我會盡力，但我唔知佢喺邊
或者做緊乜。
咁，我哋知你同佢傾過兩次偈。
佢有冇講啲咩？
佢語無倫次。
佢好嬲。我淨係知咁多。
佢係咁講話佢要做
佢要做嘅嘢，話海莉值得有公道。
好，就係咁多？冇具體啲嘅嘢？
佢係咁鬧嗰個醫生，
話佢係人渣之中嘅人渣。
呢個醫生有冇名㗎？
舒爾茨。
祖巴，我哋知道蘭德里下一個目標。
呢個舒爾茨醫生，佢同陪審團講
我個女嘅頭部創傷唔係佢死因。
我絕對唔信呢啲廢話，但係...
多謝你，蘭德里太太。
唔好傷害我個仔。
呢邊要幫手呀！
佢受咗傷呀！ 有冇人幫下佢呀！
佢冇郁。
FBI。退後！ 行開！
行開啲！行開！ 咪阻住！
行開。
係舒爾茨。發生咩事？
佢中咗槍。救護車嚟緊。
好，你有冇見到槍手？
冇。
我需要你幫手止住啲血。
好。
頂住呀，舒爾茨醫生。撐住呀，好冇？
我哋會送你到醫院。
我哋就快救唔到佢。
加油。加油，舒爾茨。 架救護車喺邊？
佢走咗喇。
唔好理架救護車。
叫鑑證科嚟。
有冇人可以畀啲好消息我。
地面仲未見到人，
但紐約警察局做緊封鎖同地氈式搜索。
我好似有啲發現。
蘭德里個電話啱啱著咗。佢又打畀佢阿媽。
好，好在佢仲係個裙腳仔。
個信號喺邊度？ 威廉斯堡。
冇畫面，但係我鎖定咗GPS。
佢沿住堅特大道向北行緊。
好嘢。可唔可以準確啲？
搵到佢。佢就到北十五街。
係呀。
喂！
你做咩呀，癲咗呀？
唔好搞啦！喺我架車度落嚟！
喂！蘭德里！停手！
蒂芙！
喂！
我會告你！
蘭德里，唔好郁！
放低把槍！
放低把槍啦。
米高。
放鬆啲。
佢哋殺咗我妹妹。
我明白。
你冇咗個好親近嘅人，好冇，
但咁樣唔會令海莉返嚟。
你敢再提佢個名？
放低把槍，得唔得？
之後我哋可以查吓你妹妹發生咩事。
太遲喇。
米高，唔該你。
你只係需要幫忙，好冇？
放低佢。 - 收聲！
你哋以為可以為所欲為，
做咩都唔使負責任。
你阿媽好愛你㗎，係咪呀，邁克爾？
你真係想掉低佢一個？
太遲喇。
已經太遲喇。
邁克爾——邁克爾，唔好呀！
喂，呃，我要去我阿妹嗰邊。
你介唔介意？ - 當然可以，你去啦。
啲文件我嚟處理。
呃，喂，蒂芙。 - 咩事？
記住呀，斯科拉醫生廿四小時都可以隨傳隨到。
如果你需要傾訴。
唔該晒。
發生——發生咩事？
我哋要傾下
點樣幫你搵支援。
支援？
為咩事？
你嘅情緒起伏、憤怒、疑神疑鬼。
我意思係，可能冇事嘅，但如果有事——
唔得。冇可能。我唔會做呢啲嘢。
我冇癲。
冇咩好羞恥嘅，拜仁。
呢個係病嚟㗎。
同其他病一樣，你只需要接受治療。
可能只係需要搵個人
思想開明嘅人同你傾下。
唔得。冇可能。我而家就走。
拜仁，唔得，你唔可以就咁走咗去，明唔明？
我唔會俾你咁做。
你咩意思呀？
意思即係你要同我同艾莉卡
自願去接受評估...
或者今日餐廳嗰班警察，
佢哋會返嚟拉你㗎。
你唔會咁對我嘅。
唔好咁啦，布萊恩。
我哋就咁做啦。
會冇事㗎。
我哋要正面解決個問題。
我保證會冇事㗎。
我愛你。
我哋愛你。
我哋愛你，布萊恩。
我哋就咁做啦。
我好驚。
我扶住你，得啦？我扶實你，布萊恩。
扶住你，得啦？我扶實你。
你會好返㗎。
嚟啦。得啦？
嚟啦。
得啦？
我明啦